1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[TEMA DE ABERTURA JOGANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,885
♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,759
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,890 --> 00:00:24,589
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
TER ALGUÉM ♪

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,202
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,332 --> 00:00:30,813
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ VAI FICAR BEM ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:47,830
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,747 --> 00:00:53,401
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,531 --> 00:00:56,578
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,708 --> 00:00:59,885
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,384 --> 00:01:22,734
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:22,865 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,961
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
♪ NUNCA TEME

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,662
♪ NÃO, NÃO TEME

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,970
♪ ESTAREI PRONTO

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

25
00:01:43,929 --> 00:01:46,802
♪ ESTOU SEMPRE AQUI.

26
00:02:02,861 --> 00:02:04,385
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

27
00:02:05,516 --> 00:02:07,431
-FOTÓGRAFA FEMININA:
OK, MENINAS, É ISSO.

28
00:02:08,302 --> 00:02:09,694
GRANDE SORRISO. [CÂMERA CLICANDO]

29
00:02:16,527 --> 00:02:17,920
AGRADÁVEL.

30
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
[Rindo]

31
00:02:25,101 --> 00:02:29,975
[MÚSICA ROCK LENTA]

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
PERFEITO.
[CÂMERA CLICANDO]

33
00:02:38,375 --> 00:02:39,811
GRANDE, GRANDE SORRISO AQUI.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,533
[MÚSICA PENSIVA]

35
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
-Ei, Neely.

36
00:03:22,506 --> 00:03:23,899
-PETER.

37
00:03:24,029 --> 00:03:25,640
-Acho que você não
ESPERA ME VER, HUH?

38
00:03:26,467 --> 00:03:28,120
-VOCÊ PODERIA DIZER QUE SOU
UM POUCO SURPREENDIDO.

39
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
-Bem, você está ótimo.

40
00:03:31,950 --> 00:03:33,822
-OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM.

41
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

42
00:03:37,434 --> 00:03:40,350
-Bem, você sabe,
HOJE TERIA SIDO

43
00:03:40,481 --> 00:03:42,178
NOSSO QUINTO
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO.

44
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
Eu, ah...

45
00:03:44,485 --> 00:03:46,704
EU SÓ QUERIA TE VER,
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ.

46
00:03:52,667 --> 00:03:54,321
Talvez eu não devesse vir.

47
00:03:54,930 --> 00:03:56,410
- VOCÊ SABE, VOCÊ
SÓ NÃO PODE ME ESPERAR

48
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
PARA TE BEM-VINDO DE VOLTA
DE BRAÇOS ABERTOS.

49
00:03:58,499 --> 00:04:00,196
-Sinto muito, Neely.

50
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
EU SEI
COMETI ALGUNS ERROS,

51
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
E eu paguei
UM ÓTIMO PREÇO PARA ISSO.

52
00:04:05,636 --> 00:04:07,203
-Eu também.

53
00:04:08,552 --> 00:04:11,207
-EU ACONTECEU MENCIONAR
Quão lindo você está?

54
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
VOCÊ JANTARIA
COMIGO ESTA NOITE?

55
00:04:16,081 --> 00:04:17,300
POR FAVOR.

56
00:04:20,564 --> 00:04:23,306
-OK.
JANTAREI COM VOCÊ.

57
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
[Rindo, indistinto
CONVERSA]

58
00:04:48,026 --> 00:04:50,159
-DEREK: Entendi,
EU ENTENDI. VAMOS, GALERA.

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
-TIMMY: ACIMA
AQUI. JOGUE AQUI!

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,776
-DEREK: VAMOS LÁ,
VAMOS PEGAR.

61
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
-TIMMY: AÍ ESTÁ!

62
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
-EU POSSO VER AGORA.

63
00:05:08,133 --> 00:05:10,788
[MENINOS GRITANDO]

64
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
-DEREK: ALGUÉM ME AJUDA!

65
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
NÃO AGUENTO MAIS!

66
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
ALGUÉM ME AJUDA! POR FAVOR!

67
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
[MENINOS GRITANDO EM AFLIÇÃO]

68
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
ALGUÉM ME AJUDA!

69
00:05:25,890 --> 00:05:31,331
[MÚSICA DRAMÁTICA]

70
00:05:31,461 --> 00:05:35,422
ALGUÉM ME AJUDA!
NÃO POSSO NADAR!

71
00:05:41,689 --> 00:05:43,865
[MENINOS GRITANDO EM AFLIÇÃO]

72
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
[Sufocando, gorgolejando]

73
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
-TIMMY: AJUDA!

74
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
[Sufocando, gorgolejando]

75
00:05:53,657 --> 00:05:54,876
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

76
00:05:55,006 --> 00:05:56,443
-UM RESGATE!
[CÂMERA CLICANDO]

77
00:06:00,795 --> 00:06:02,144
-AJUDE-ME!

78
00:06:03,580 --> 00:06:05,147
[TOSSE, GORGULHO]

79
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
- HOMEM: LÁ!

80
00:06:08,237 --> 00:06:09,238
[CÂMERA CLICANDO]

81
00:06:11,283 --> 00:06:13,198
[MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

82
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
[MÚSICA DRAMÁTICA]

83
00:06:24,471 --> 00:06:26,908
[MENINOS GRITANDO EM AFLIÇÃO]

84
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
-MENINO: AJUDE-NOS!

85
00:06:41,096 --> 00:06:43,620
-AGARRE. Agarre-se!

86
00:06:43,751 --> 00:06:45,317
VOCÊ ESTÁ BEM?

87
00:06:50,148 --> 00:06:51,062
OK.

88
00:07:00,158 --> 00:07:03,031
OK. AGARRE. AGARRE.

89
00:07:03,161 --> 00:07:04,598
VOCÊ VAI FICAR BEM?
-JUAN: SI.

90
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
-OK. BOM.

91
00:07:06,426 --> 00:07:07,296
VOCÊS ESTÃO BEM?

92
00:07:10,212 --> 00:07:11,387
Leve-os ao redor do cais.

93
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
EU VOU VOLTAR
PARA O OUTRO MENINO.

94
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
-OK.

95
00:07:15,652 --> 00:07:19,395
[MÚSICA DRAMÁTICA]

96
00:07:22,442 --> 00:07:24,792
[CÂMERA CLICANDO]
[conversa indistinta]

97
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
-ESPERA.

98
00:07:44,420 --> 00:07:46,117
-EU PEGUEI.
-OK. PREPARE-SE.

99
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
-EU PEGUEI, PEGUE A LATA.
-AGARRE.

100
00:07:48,816 --> 00:07:50,992
-Tudo bem, vamos pegá-los
AO REDOR DO MAL ATÉ A PRAIA.

101
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
VAMOS.

102
00:07:52,994 --> 00:07:55,953
[MÚSICA DRAMÁTICA]

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
-VOCÊ VAI FICAR BEM.

104
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
Eu entendi.

105
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
[MÚSICA DRAMÁTICA]

106
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
- HOMEM 1: CERTO,
Eles os pegaram! SIM!

107
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
-MANNY, FIQUE COM ELES, OK?

108
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
- HOMEM 2: ESPERE UM MINUTO, HOMEM.
ERAM TRÊS.

109
00:08:31,728 --> 00:08:34,122
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

110
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
[MÚSICA DRAMÁTICA]

111
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
[MÚSICA INTENSA]

112
00:09:37,838 --> 00:09:42,843
[MÚSICA DRAMÁTICA]

113
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
[TOSSE]

114
00:10:02,645 --> 00:10:04,299
-ELE ESTÁ RESPIRANDO.

115
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
-OK.
DEIXE-ME AJUDAR.

116
00:10:09,957 --> 00:10:12,786
-VAMOS NADAR.
-OK.

117
00:10:13,482 --> 00:10:15,005
[SIRENE TOCANDO]

118
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
-EU PEGUEI AS PERNAS DELE!

119
00:10:23,840 --> 00:10:28,279
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SIRENE TOCANDO]

120
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
-CAROLINA:
OK, coloque-o no chão.

121
00:10:40,161 --> 00:10:41,379
CUIDADO COM A CABEÇA.

122
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
ELE PAROU DE RESPIRAR DE NOVO.

123
00:10:59,484 --> 00:11:00,834
-NEELY: ELE TEM PULSO.

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,232
-ELE ESTÁ RESPIRANDO.

125
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
SUAS APUPILAS ESTÃO DILATADAS.

126
00:11:17,938 --> 00:11:22,072
[FALANDO ESPANHOL]

127
00:11:24,074 --> 00:11:26,773
Ei, você pode me ouvir?
QUAL O SEU NOME?

128
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
QUAL O NOME DELE?
ALGUÉM SABE O NOME DELE?

129
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
-Qual é o nome do seu amigo?
-DEREK.

130
00:11:31,386 --> 00:11:33,954
-DEREK. SEU NOME É DEREK.
-DEREK. Olá, DEREK.

131
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
Ei, você pode me ouvir?
HUH? VOCÊ PODE ME OUVIR?

132
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
MOVA SEUS DEDOS.

133
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
VAMOS, DEREK.
MOVA SEUS DEDOS.

134
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
-TENHO RECARGA CAPILAR.

135
00:11:45,182 --> 00:11:46,618
-DEREK, VAMOS.

136
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
MOVA SEUS DEDOS
PARA MIM. POR FAVOR?

137
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
POR FAVOR? VAMOS LÁ, VOCÊ CONSEGUE.
MOVA SEUS DEDOS.

138
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
-TUDO BEM. NÓS ESTAMOS
PRONTO PARA ROLAR EM TRÊS.

139
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
UM DOIS TRÊS.

140
00:11:55,062 --> 00:11:56,324
LÁ VAMOS.

141
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
VOLTAR.

142
00:12:01,459 --> 00:12:02,678
-CAROLINE: ENTENDI ISSO.

143
00:12:05,420 --> 00:12:06,421
-VAMOS LEVANTAR EM TRÊS.

144
00:12:06,551 --> 00:12:09,859
PREPARAR? UM DOIS TRÊS.

145
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
[MÚSICA DRAMÁTICA]

146
00:12:20,609 --> 00:12:22,393
[SIRENE TOCANDO]

147
00:12:26,963 --> 00:12:28,878
-VOCÊ FALA INGLÊS?
-NÃO.

148
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
-ELE ENTENDE.
ELE SÓ TEM MEDO DE FALAR.

149
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
E DEREK?
ELE ESTÁ MORTO?

150
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
-NÃO. NÃO, QUERIDO,
ELE NÃO ESTÁ MORTO.

151
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
ELE, ELE SÓ FOI
PARA O HOSPITAL.

152
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
OUÇA, VOU PRECISAR
O NÚMERO DOS PAIS, OK?

153
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
-ELE NÃO TEM
QUALQUER PAIS.

154
00:12:42,022 --> 00:12:42,849
VIVEMOS EM UM ABRIGO.

155
00:12:42,979 --> 00:12:44,111
SOMOS CRIANÇAS SEM CASA.

156
00:12:44,241 --> 00:12:46,504
VIMOS À PRAIA DE ÔNIBUS.

157
00:12:46,635 --> 00:12:48,332
SRA. JOHNSON NÃO
SAIBA QUE ESTAMOS AQUI.

158
00:12:48,463 --> 00:12:49,943
ELA VAI FICAR LOUCA.

159
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
-OLHA, EU VOU TER
Para ligar para ela, certo?

160
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
VAMOS, GALERA. VAMOS.

161
00:12:54,121 --> 00:12:55,862
Ah, ah...

162
00:12:55,992 --> 00:12:58,081
E SEU AMIGO?
ONDE ESTÁ SEU AMIGO?

163
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
VOCÊ SABE, O MENINO.

164
00:13:01,258 --> 00:13:02,651
UH, ELE ESTAVA PARADO
NAS ROCHAS.

165
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
O MENINO QUE Apontou
PARA ONDE DEREK ESTAVA.

166
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
-NENHUMA OUTRA AMIGA VEIO CONOSCO.

167
00:13:06,133 --> 00:13:07,830
ERA SÓ NÓS TRÊS.

168
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
-OK. VAMOS.

169
00:13:18,014 --> 00:13:21,409
[MONITOR BIPANDO]
[MÚSICA LENTA]

170
00:13:45,433 --> 00:13:47,609
-ESPERO QUE ELE FIQUE BEM.

171
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
-Você fez tudo que podia.

172
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
É INCRÍVEL QUE VOCÊ O ENCONTROU
TÃO RAPIDAMENTE COMO VOCÊ.

173
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
-Bem, eu nunca teria
ENCONTREI-O SE ESSE MENINO

174
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
NAS ROCHAS NÃO TINHA
Apontou onde ele estava.

175
00:13:55,835 --> 00:13:57,924
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]

176
00:14:01,101 --> 00:14:02,450
COMO ELE ESTÁ?

177
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
-Bem, ele ainda não
CONSCIÊNCIA RECUPERADA.

178
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
MAS SUA RESPIRAÇÃO É FORTE,

179
00:14:06,149 --> 00:14:07,585
ENTÃO VAMOS
TEM QUE ESPERAR E VER.

180
00:14:07,716 --> 00:14:08,891
[BIP]

181
00:14:09,022 --> 00:14:09,979
-DEIXE-NOS SABER SE
ALGUMA COISA MUDA?

182
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
-SIM, COM CERTEZA. COM LICENÇA.

183
00:14:18,118 --> 00:14:19,859
-ESTES SÃO OS SALVA-VIDAS
ISSO NOS AJUDOU, Srta. JOHNSON.

184
00:14:19,989 --> 00:14:21,948
-OI. EU SOU CAROLINE HOLDEN.

185
00:14:22,078 --> 00:14:23,427
ISSO É NECESSÁRIO E MUITO.

186
00:14:23,558 --> 00:14:24,428
-OI.
-NEELY: OI.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
-OI. EU SOU TAYLOR JOHNSON.

188
00:14:26,648 --> 00:14:28,868
JUAN E TIMMY ME DISSERAM
O QUE ACONTECEU.

189
00:14:28,998 --> 00:14:31,305
OBRIGADO POR TUDO
ISSO VOCÊ FEZ.

190
00:14:32,045 --> 00:14:32,915
COMO ESTÁ DEREK?

191
00:14:34,047 --> 00:14:37,659
-UM, ELE NÃO RECUPEROU
CONSCIÊNCIA AINDA.

192
00:14:37,789 --> 00:14:42,925
-[Suspiros] OS MENINOS NUNCA FIZERAM
JÁ ESTIVE NA PRAIA ANTES,

193
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
E NENHUM DELES REALMENTE
SAIBA NADAR.

194
00:14:48,931 --> 00:14:50,890
AH, DEUS. [CHORO]

195
00:14:53,631 --> 00:14:54,545
DEREK.

196
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
[MÚSICA LENTA]

197
00:15:15,392 --> 00:15:17,177
-UAU!

198
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
VOCÊ ESTÁ UM POUCO EXCESSO
PARA DEBRIEFING, NÃO É?

199
00:15:19,396 --> 00:15:20,876
-Bem, tenho um encontro hoje à noite.

200
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
-OH SÉRIO?
-SIM.

201
00:15:22,791 --> 00:15:24,358
-OH. NÃO ACONTECERIA
ESTEJA COM ESSE PEDAÇO LINDO

202
00:15:24,488 --> 00:15:26,447
DE UM HOMEM COM QUE VI VOCÊ
ESTA MANHÃ, SERÁ? HUH?

203
00:15:26,577 --> 00:15:27,578
QUEM É ELE?

204
00:15:27,709 --> 00:15:29,711
-Na verdade, ele é um...

205
00:15:29,841 --> 00:15:30,930
ELE É MEU EX-MARIDO.

206
00:15:32,453 --> 00:15:33,976
-REALMENTE? [RISOS]

207
00:15:34,107 --> 00:15:36,022
6UAU. Eu, eu não fazia ideia de você
JÁ FOMOS CASADOS.

208
00:15:36,674 --> 00:15:38,633
-BEM, PETER FOI MEU PRIMEIRO AMOR.

209
00:15:39,286 --> 00:15:41,288
CASAMOS CERTO
FORA DA ESCOLA.

210
00:15:42,158 --> 00:15:44,378
FOMOS DIVORCIADOS
DOIS ANOS.

211
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
-O QUE ACONTECEU?

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,685
-NÃO SEI.
SOLIDÃO, eu acho.

213
00:15:47,816 --> 00:15:49,339
ELE TRABALHOU O TEMPO TODO.

214
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
ELE É UM MERGULHADOR COMERCIAL,
ENTÃO ELE VIAJOU MUITO.

215
00:15:51,298 --> 00:15:54,866
E MINHA VIDA GIRAVA EM TORNO DA DELE.

216
00:15:54,997 --> 00:15:58,000
ELE NUNCA PODERIA ENTENDER
POR QUE NÃO ESTAVA FELIZ.

217
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
-E VOCÊ É SÓ, VOCÊ VAI
SAIR COM ESSE HOMEM DE NOVO?

218
00:16:00,046 --> 00:16:01,612
-NÃO SEI.

219
00:16:01,743 --> 00:16:03,614
Ele disse que estava arrependido,
QUE ELE COMETEU ERROS.

220
00:16:09,490 --> 00:16:10,708
-Só tenha cuidado, certo?

221
00:16:10,839 --> 00:16:12,493
NÃO FAÇA NENHUMA
ERRE-SE.

222
00:16:12,623 --> 00:16:14,190
-NÃO VOU. OBRIGADO.

223
00:16:18,368 --> 00:16:21,371
-OK. TODOS SABEMOS PORQUE ESTAMOS
AQUI, ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

224
00:16:21,502 --> 00:16:24,766
QUERIA FAZER ESSE DEBRIEFING
ONDE O RESGATE OCORREU

225
00:16:24,896 --> 00:16:27,116
PARA TER CERTEZA QUE SEGUIMOS
PROCEDIMENTO ADEQUADO.

226
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
-HÁ ALGUM
ATUALIZAÇÃO SOBRE O MENINO?

227
00:16:28,770 --> 00:16:31,294
-CAROLINE, O MENINO
AINDA ESTÁ INCONSCIENTE.

228
00:16:31,425 --> 00:16:32,904
MAS ELE ESTÁ RESPIRANDO.

229
00:16:33,035 --> 00:16:34,515
ELES AINDA NÃO SABEM SE
HÁ QUALQUER DANO CEREBRAL.

230
00:16:34,645 --> 00:16:36,604
AGORA, HÁ UM
LEVE DISCREPÂNCIA

231
00:16:36,734 --> 00:16:38,519
ENTRE OS RELATÓRIOS DE INCIDENTES.

232
00:16:38,649 --> 00:16:40,390
CAROLINA.

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
SEU RELATÓRIO DECLARA QUE HAVIA
UM QUARTO MENINO NAS ROCHAS.

234
00:16:43,132 --> 00:16:44,960
RELATÓRIO DE NEELY
NÃO O MENCIONA.

235
00:16:45,091 --> 00:16:47,702
-Esse foi o menino que apontou
PARA ONDE DEREK FOI SUBMERSO.

236
00:16:47,832 --> 00:16:50,226
-TÃO NECESSÁRIO, DESDE O
O MENINO NÃO FOI VÍTIMA,

237
00:16:50,357 --> 00:16:52,576
VOCÊ APENAS OMITIU
DO SEU RELATÓRIO?

238
00:16:52,707 --> 00:16:54,709
-NUNCA DIGO OUTRO MENINO
NAS ROCHAS.

239
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
-NÃO VI NINGUÉM.

240
00:16:59,670 --> 00:17:01,803
-ELE ESTAVA LÁ.
-CHRIS?

241
00:17:01,933 --> 00:17:03,109
-EU NÃO VI
ALGUÉM LÁ FORA.

242
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
-Gente, eu não sou louco.

243
00:17:07,200 --> 00:17:09,289
-OLHAR. AS CRIANÇAS PODEM SE MOVIMENTAR
MUITO RÁPIDO.

244
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
TENHO CERTEZA QUE HÁ UMA LÓGICA
EXPLICAÇÃO PARA ISSO.

245
00:17:11,595 --> 00:17:14,598
-SIM.
HAVIA UM MENINO NAS ROCHAS.

246
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
ELE ESTAVA LÁ.

247
00:17:19,429 --> 00:17:21,257
[MONITOR BIPANDO]

248
00:17:21,388 --> 00:17:23,781
-EU SEI QUE VOCÊ VAI
PASSE POR ISSO, DEREK.

249
00:17:24,608 --> 00:17:28,003
SEUS AMIGOS ESTÃO PREOCUPADOS
SOBRE VOCÊ, MAS...

250
00:17:28,569 --> 00:17:30,875
EU GOSTARIA MUITO DE GANHAR UM
CHANCE DE CONHECER VOCÊ E...

251
00:17:31,528 --> 00:17:33,617
TALVEZ PODEMOS SER AMIGOS.

252
00:17:33,748 --> 00:17:36,142
EU PODERIA TE LEVAR PARA
UM GELADO, OU...

253
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
TALVEZ VOCÊ PODERIA VIR
ATÉ A PRAIA

254
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
E eu poderia te ensinar a nadar.

255
00:17:39,841 --> 00:17:41,190
-MÉDICO: OI.

256
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
-OI.

257
00:17:42,844 --> 00:17:43,975
-VOCÊ ME DESCULPA
ENQUANTO VERIFICO DEREK?

258
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
-OH, SIM, CLARO.
-OBRIGADO.

259
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
[RECUANDO PASSOS]

260
00:17:49,938 --> 00:17:53,550
[PORTA ABRE E FECHA]

261
00:18:08,478 --> 00:18:10,176
AINDA SEM MUDANÇA
EM SUA CONDIÇÃO.

262
00:18:11,873 --> 00:18:14,310
[MÚSICA DRAMÁTICA]

263
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
-DOUTOR, QUEM É ESSE
MENINO PARADO AÍ?

264
00:18:25,539 --> 00:18:26,409
-QUE MENINO?

265
00:18:26,540 --> 00:18:27,671
-ISSO...

266
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
BEM, ELE ERA...

267
00:18:31,153 --> 00:18:32,763
ELE ESTAVA LÁ.

268
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
ELE SE PARECIA EXATAMENTE COM O MENINO
QUEM VI NAS ROCHAS.

269
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
-QUE MENINO NAS ROCHAS?

270
00:18:43,383 --> 00:18:45,646
-ISSO É A COISA MAIS ESTRANHA.

271
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MONITOR BIPANDO]

272
00:18:56,352 --> 00:18:57,527
[BIP RÁPIDO]

273
00:19:01,314 --> 00:19:03,707
- RESPIRAÇÃO E PULSO
ESTÃO NORMALIZANDO.

274
00:19:03,838 --> 00:19:05,056
TUDO PARECE ESTÁVEL.

275
00:19:07,798 --> 00:19:09,539
DEREK, VOCÊ PODE ME OUVIR?

276
00:19:12,412 --> 00:19:14,196
-OH MEU DEUS.

277
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
DOUTOR, OLHE.

278
00:19:18,679 --> 00:19:20,898
[MÚSICA ESPERANÇADA]

279
00:19:44,444 --> 00:19:46,794
-OI.
-OI. COMO ESTÁ DEREK?

280
00:19:46,924 --> 00:19:48,926
-OH... BEM,
ELE RECUPEROU A CONSCIÊNCIA,

281
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
MAS O MÉDICO QUER
PARA MANTER ELE LÁ

282
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
PARA FAZER ALGUNS TESTES.
-OH.

283
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
-OH! COMO FOI SEU ENCONTRO?

284
00:19:53,801 --> 00:19:55,455
-OH. CONFUSO.

285
00:19:55,585 --> 00:19:56,934
NÃO SEI.

286
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
-HM. VOCÊ GOSTARIA
PARA FALAR SOBRE ISSO?

287
00:19:59,198 --> 00:20:01,809
-NAMORANDO SEU EX-MARIDO
É TÃO ESTRANHO.

288
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
TUDO QUE EU PENSOU FOI

289
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
AS MEMÓRIAS E O PASSADO.

290
00:20:05,769 --> 00:20:08,468
NÃO SEI SE SÃO
REAL OU SE EU SÓ...

291
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
REVIVENDO MINHAS MEMÓRIAS.

292
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
-OK. PENSE NISSO.

293
00:20:12,428 --> 00:20:13,212
TALVEZ...

294
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
PETER É SEU VERDADEIRO AMOR.

295
00:20:15,126 --> 00:20:16,737
E VOCÊ ESTÁ TENDO
TODOS ESTES SENTIMENTOS

296
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
PORQUE ELE É VOCÊ
REALMENTE SIGNIFICA ESTAR COM.

297
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
-TALVEZ. Vou descobrir esta noite.

298
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
ESTOU VER ELE DE NOVO.

299
00:20:22,351 --> 00:20:23,831
-BOA SORTE.
-OBRIGADO.

300
00:20:23,961 --> 00:20:25,093
Vejo você.

301
00:20:34,015 --> 00:20:35,016
-TIMMY: OI. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

302
00:20:35,146 --> 00:20:36,452
-OI. UH, VIM VER DEREK.

303
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
OUVI QUE ELE ESTAVA DE VOLTA
DO HOSPITAL.

304
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
-SIÍ, LEGABA
A CASA ESTA MANANA.

305
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
-CAROLINA. OI.

306
00:20:45,461 --> 00:20:48,377
-OI. ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
EU PASSANDO POR AQUI ASSIM.

307
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
LIGUEI PARA O HOSPITAL,
E O MÉDICO ME DISSE

308
00:20:50,205 --> 00:20:51,815
-QUE DEREK FOI LIBERADO.
-COMO ELE ESTÁ?

309
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
-OH, ELE PARECE QUE
SEJA MUITO FORTE.

310
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
O MÉDICO DISSE QUE VAI
FAÇA UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA.

311
00:20:56,342 --> 00:20:57,299
OBRIGADO A VOCÊ.

312
00:20:59,214 --> 00:21:00,607
-HÁ UM MENINO?

313
00:21:00,737 --> 00:21:02,173
NÃO SEI, TALVEZ
UM AMIGO DE DEREK.

314
00:21:02,304 --> 00:21:04,219
PODE ATÉ SER DELE
IRMÃO OU SEU PRIMO.

315
00:21:04,350 --> 00:21:05,742
ELE TEM CERCA DE 10 ANOS E...

316
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
ELE TEM UMA PEQUENA FALTA
ENTRE OS DENTES.

317
00:21:07,701 --> 00:21:09,833
-NÃO. HÁ
NINGUÉM AQUI ASSIM.

318
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
-DEREK TEVE UM IRMÃO UMA VEZ.

319
00:21:13,620 --> 00:21:16,666
-ELE FOI MORTO HÁ DOIS ANOS
POR UM MEMBRO DE GANGUE.

320
00:21:16,797 --> 00:21:19,930
JUAN, TIMMY, POR QUE VOCÊ NÃO
GALERA PEGA A TERESA E VAI BRINCAR?

321
00:21:20,061 --> 00:21:23,630
-VAMOS. VAMOS, TERESA.
-AH...

322
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
O IRMÃO DE DEREK FOI MORTO.

323
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
ISSO É HORRÍVEL.

324
00:21:27,503 --> 00:21:30,332
-AQUI AS GANGUES COMEÇAM
RECRUTANDO AS CRIANÇAS JOVEM.

325
00:21:30,463 --> 00:21:32,421
EU ESPERAVA ENVIAR ALGUNS
DELES PARA ACAMPAR ESTE VERÃO.

326
00:21:32,552 --> 00:21:35,250
VOCÊ SABE, TIRE-OS
DESTE AMBIENTE.

327
00:21:35,381 --> 00:21:37,078
MAS O FINANCIAMENTO
NÃO PASSOU.

328
00:21:38,035 --> 00:21:41,256
TUDO QUE POSSO DIZER É QUE ELES ESTÃO
PRESO AQUI NESTE CALOR.

329
00:21:41,387 --> 00:21:44,085
É POR ISSO QUE OS MENINOS
FUGUE PARA A PRAIA.

330
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
-Bem, eu...

331
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
EU DESEJA QUE HAJA ALGO
ISSO PODEMOS FAZER.

332
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
TALVEZ ELES PODEREM VIR
PARA A PRAIA SUPERVISIONADA.

333
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
-Isso seria ótimo.

334
00:21:52,746 --> 00:21:53,660
-POSSO VER DEREK?

335
00:21:53,790 --> 00:21:55,705
-CLARO. SÓ UM MINUTO.

336
00:21:55,836 --> 00:21:57,054
-OBRIGADO.

337
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
-OI.
-DEREK. OI.

338
00:22:15,551 --> 00:22:17,901
HUM, MEU NOME É CAROLINE,
E EU SEI...

339
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
EU SEI
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM.

340
00:22:20,034 --> 00:22:22,297
-A SENHORITA JOHNSON DISSE QUE VOCÊ É
AQUELE QUE SALVOU MINHA VIDA.

341
00:22:22,428 --> 00:22:25,648
-Bem, eu estava, uh,
UM DE MUITOS QUE FIZERAM.

342
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
DE QUALQUER MOTIVO
ESTOU AQUI É ISSO...

343
00:22:27,998 --> 00:22:29,173
BEM, EU GOSTARIA MUITO
PARA MANTER UMA PROMESSA

344
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
QUE EU FIZ PRA VOCÊ
NO HOSPITAL.

345
00:22:31,437 --> 00:22:32,699
EU ADORARIA QUE VOCÊ
DESCER PARA A PRAIA

346
00:22:32,829 --> 00:22:33,569
Então eu poderia te ensinar a nadar.

347
00:22:33,700 --> 00:22:34,831
-NÃO!

348
00:22:35,397 --> 00:22:36,703
NÃO! Eu NUNCA ESTOU
VAI LÁ DE NOVO!

349
00:22:36,833 --> 00:22:38,661
NUNCA EM MINHA VIDA INTEIRA!

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,709
[PORTA BATE]

351
00:22:43,579 --> 00:22:46,800
[MÚSICA DRAMÁTICA]

352
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
-MITCH: TENHO ESTES SLIDES
DO FOTÓGRAFO

353
00:22:48,671 --> 00:22:50,020
QUEM ESTAVA DISPARANDO
A PRAIA ONTEM.

354
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
ELA DISSE QUE ATIROU
FOTOS DO RESGATE.

355
00:22:52,066 --> 00:22:53,589
ALGUNS DELES MOSTRAM O MOLHADO.

356
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
-EI.

357
00:22:58,551 --> 00:22:59,900
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

358
00:23:00,030 --> 00:23:00,944
-ESTAMOS OLHANDO
SLIDES DO SEU RESGATE.

359
00:23:01,075 --> 00:23:01,945
VOCÊ QUER VER?

360
00:23:02,076 --> 00:23:04,687
-OH SIM.
-OK.

361
00:23:06,428 --> 00:23:07,864
AQUI VAMOS.

362
00:23:09,605 --> 00:23:11,433
[MÚSICA DRAMÁTICA]

363
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
É ISSO.

364
00:23:50,951 --> 00:23:52,648
-Talvez fosse uma sombra
VOCÊ VIU OU ALGO.

365
00:23:52,779 --> 00:23:54,520
-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ERA UM MENINO.

366
00:23:54,650 --> 00:23:56,304
QUERO DIZER, ELE Apontou.

367
00:23:56,913 --> 00:23:59,612
DEREK NÃO ESTARIA VIVO SE
ELE NÃO O Apontou.

368
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
-CAROLINE, eu sei que você está
CONVENCIDO QUE VOCÊ VIU ALGO,

369
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
MAS NÃO HÁ NADA
NAS FOTOGRAFIAS.

370
00:24:04,268 --> 00:24:06,967
-MITCH,
EU NÃO SOU LOUCO, OK?

371
00:24:07,097 --> 00:24:08,142
OLHA, EU O VI DE NOVO.

372
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
EU O VI NO HOSPITAL.

373
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
SÓ, eu...

374
00:24:12,102 --> 00:24:13,713
EU VOU CHEGAR
O FUNDO DISSO.

375
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
[MÚSICA ROMÂNTICA ALTA]

376
00:24:44,483 --> 00:24:47,616
♪ TUDO QUE PRECISO SÃO SEUS BEIJOS

377
00:24:47,747 --> 00:24:50,793
♪ TUDO QUE PRECISO É DO SEU TEMPO

378
00:24:50,924 --> 00:24:54,188
♪ A MÃE NATUREZA TEM SEUS DESEJOS

379
00:24:54,318 --> 00:24:56,538
♪ JUNTOS AO MEU LADO

380
00:24:56,669 --> 00:25:00,629
♪ HÁ ALGO AQUI QUE NÃO PODEMOS RESISTIR

381
00:25:02,805 --> 00:25:06,200
♪ ENTÃO VENHA AQUI VAMOS RISCAR

382
00:25:06,330 --> 00:25:11,161
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR

383
00:25:11,292 --> 00:25:13,424
♪ PARA NOS ACOMPANHAR A NOITE

384
00:25:13,555 --> 00:25:16,863
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR

385
00:25:16,993 --> 00:25:19,692
♪ TUDO VAI FICAR BEM

386
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR

387
00:25:23,347 --> 00:25:25,828
♪ O RESTO DE SUAS VIDAS.

388
00:25:25,959 --> 00:25:29,092
♪ O FUTURO

389
00:25:29,745 --> 00:25:34,097
♪ VEJO MEU FUTURO EM SEUS OLHOS ♪

390
00:25:35,838 --> 00:25:39,494
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA O MEU

391
00:25:44,804 --> 00:25:47,633
♪ TUDO QUE PRECISO É DO SEU CONFORTO

392
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
♪ SÓ PARA SABER QUE SUA MINA

393
00:25:50,853 --> 00:25:53,813
♪ DE MÃOS DADAS PARA SEMPRE

394
00:25:53,943 --> 00:25:56,598
♪ É UMA VIDA LINDA

395
00:25:56,729 --> 00:26:00,123
♪ HÁ ALGO AQUI QUE NÃO PODEMOS RESISTIR

396
00:26:02,343 --> 00:26:06,913
♪ ENTÃO VENHA AQUI VAMOS RISCAR

397
00:26:07,566 --> 00:26:11,134
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR♪

398
00:26:11,265 --> 00:26:13,441
♪ PARA NOS ACOMPANHAR A NOITE

399
00:26:13,572 --> 00:26:16,879
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR

400
00:26:17,010 --> 00:26:19,578
♪ TUDO VAI FICAR BEM

401
00:26:19,708 --> 00:26:22,885
♪ TUDO QUE REALMENTE PRECISAMOS É DE AMOR

402
00:26:23,016 --> 00:26:25,758
♪ O RESTO DE SUAS VIDAS.

403
00:26:25,888 --> 00:26:29,457
♪ O FUTURO

404
00:26:29,588 --> 00:26:34,288
♪ VEJO MEU FUTURO EM SEUS OLHOS

405
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
-OI.
-OI.

406
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
-UAU, VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ ANDANDO NO AR.

407
00:26:40,250 --> 00:26:41,556
-AH, EU SOU.

408
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO
ÓTIMO COM PEDRO.

409
00:26:43,210 --> 00:26:45,386
ESTAMOS FALANDO SOBRE
VOLTANDO JUNTOS.

410
00:26:45,516 --> 00:26:47,649
- ISSO, ISSO É UM POUCO
RÁPIDO, NÃO ACHA?

411
00:26:47,780 --> 00:26:49,695
-NÃO É COMO NÓS
ACABEI DE CONHECER, CAROLINA.

412
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
JÁ FOMOS CASADOS, SABIA?

413
00:26:51,174 --> 00:26:52,654
-Sim, sim,
EU SEI, SÓ ESTOU...

414
00:26:52,785 --> 00:26:54,700
ESTOU DIZENDO QUE É UM
UM POUCO RÁPIDO, SÓ ISSO.

415
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
-Parece certo.

416
00:26:57,006 --> 00:26:59,226
-OK... [suspira].
ENTÃO ESTOU FELIZ POR VOCÊ.

417
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
-OBRIGADO. Vejo você mais tarde.

418
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
-OK.

419
00:27:19,463 --> 00:27:21,596
[MÚSICA DRAMÁTICA]

420
00:27:49,885 --> 00:27:51,539
[MÚSICA DRAMÁTICA]

421
00:28:54,733 --> 00:28:55,646
Ei.

422
00:28:56,560 --> 00:28:57,648
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

423
00:28:58,345 --> 00:29:00,042
-EU, NÃO TENHO CERTEZA.

424
00:29:00,173 --> 00:29:01,087
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

425
00:29:01,217 --> 00:29:02,697
-ESPERANDO ALGUNS AMIGOS.

426
00:29:02,828 --> 00:29:05,613
-OH. Hum, um deles
APENAS PASSEI, NÉ?

427
00:29:05,744 --> 00:29:08,311
ELE, UH... ELE DESCEU
ESSE BECO, HUM...

428
00:29:08,442 --> 00:29:10,487
O CARA QUE TE VISITOU
NO HOSPITAL.

429
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
VOCÊ SABE, O CARA QUE
ESTAVA LÁ NA PRAIA

430
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
O DIA EM QUE TE SALVEI.
ELE É, HUM...

431
00:29:15,449 --> 00:29:16,885
NÃO SEI, ELE ESTÁ
COMO 10, E...

432
00:29:17,016 --> 00:29:18,626
AH, ELE TEM TÃO PEQUENO
FALTA ENTRE OS DENTES.

433
00:29:18,757 --> 00:29:19,888
-EU NÃO SEI
ALGUÉM ASSIM.

434
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
-O QUE É...
O QUE HÁ DE ERRADO?

435
00:29:27,330 --> 00:29:28,636
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

436
00:29:29,463 --> 00:29:30,638
-SÓ AMIGOS.

437
00:29:32,074 --> 00:29:33,772
-TAYLOR SABE
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

438
00:29:37,688 --> 00:29:39,429
-SIM. VAMOS.

439
00:29:39,560 --> 00:29:40,909
VAMOS!
VAMOS LEVÁ-LO PARA CASA.

440
00:29:41,040 --> 00:29:42,955
VAMOS. [RISOS]

441
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
[CONVERSA INDISTINTA]

442
00:29:49,483 --> 00:29:50,963
VAMOS, DEREK.
VAMOS. [Expira]

443
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
-Ei, DEREK. O QUE É
ACIMA, homenzinho?

444
00:29:52,616 --> 00:29:54,053
PENSEI QUE VOCÊ VAI
CONOSCO PARA UM PASSEIO?

445
00:29:54,183 --> 00:29:55,532
-VOU LEVAR DEREK PARA CASA.

446
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
-EU DISSE DEREK NÃO É
Não vou a lugar nenhum com você.

447
00:30:00,059 --> 00:30:02,583
-E O QUE SÃO EXATAMENTE
VOCÊ VAI FAZER PARA ME PARAR?

448
00:30:03,540 --> 00:30:06,065
[MÚSICA DRAMÁTICA]

449
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
-AGORA DEREK, MELHOR VOCÊ
FAÇA UMA ESCOLHA, HOMEM.

450
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
VOCÊ VAI COM O
PINTAINHO SALVA-VIDAS,

451
00:30:12,158 --> 00:30:13,072
OU VOCÊ VAI TOMAR
CUIDA DE ALGUNS NEGÓCIOS?

452
00:30:14,987 --> 00:30:16,379
-DEREK, VAMOS.

453
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
VAMOS, ENTRE NO CARRO.

454
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
DEREK, entre no carro.

455
00:30:19,818 --> 00:30:21,515
-Ei, e quanto
SEU IRMÃO, D?

456
00:30:21,645 --> 00:30:23,125
VOCÊ SÓ VAI DEIXAR ESSES
CARAS QUE O APARECEM

457
00:30:23,256 --> 00:30:24,170
ANDAR ORGULHOSO?

458
00:30:24,300 --> 00:30:25,606
HUH?

459
00:30:25,736 --> 00:30:26,912
[O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA]

460
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
[MÚSICA DRAMÁTICA]

461
00:30:38,619 --> 00:30:40,577
- DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FAZER
ALGO LOUCO ASSIM,

462
00:30:40,708 --> 00:30:41,970
VOCÊ CHAMA PARA BACKUP.

463
00:30:42,101 --> 00:30:44,712
-REALMENTE?
E DIGA O QUE, MITCH? HUH?

464
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
QUE ESTOU PERSEGUINDO ALGUNS
MENINO QUEM, QUEM NINGUÉM VÊ?

465
00:30:51,414 --> 00:30:54,330
-CAROLINE, TALVEZ ESTÁ NA HORA
VOCÊ FALA COM BOB MICHAELS.

466
00:30:55,114 --> 00:30:57,116
-CAROLINE: VOCÊ ME QUER
IR AO SHRINK DO CONDADO?

467
00:30:57,246 --> 00:30:59,031
-SIM. QUERO DIZER, OLHA,
O QUE VOCÊ--

468
00:30:59,161 --> 00:31:01,163
-OLHA, MITCH, ESSE MENINO ME LEVOU
DIRETO PARA DEREK, certo?

469
00:31:01,294 --> 00:31:02,773
SE EU NÃO O TIVESSE SEGUIDO,
DEREK PODERIA TER SAIR

470
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
COM UM DESSES MEMBROS DA GANGUE.

471
00:31:04,906 --> 00:31:08,257
[Suspira] MITCH, É COMO
Essas crianças estão se afogando.

472
00:31:09,084 --> 00:31:11,957
ELES ESTÃO SE AFOGANDO
POBREZA, E, E,

473
00:31:12,087 --> 00:31:14,307
VIOLÊNCIA DE GANGUES, E APENAS
DESPERDÍCIO, VOCÊ SABE?

474
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
EU QUERO DÁ-LOS
ALGO PARA ESPERAR.

475
00:31:16,178 --> 00:31:17,658
ALGO PARA MOSTRAR A ELES
QUE HÁ UMA SAÍDA.

476
00:31:17,788 --> 00:31:21,183
-COMO O QUE?
- COMO UM ACAMPAMENTO.

477
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
PODEMOS LIGAR
ACAMPAMENTO BAYWATCH.

478
00:31:23,664 --> 00:31:24,926
QUERO DIZER, EU SEI QUE É
NÃO A RESPOSTA INTEIRA,

479
00:31:25,057 --> 00:31:26,362
MAS PELO MENOS É
UM COMEÇO, SABE?

480
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
É UMA FUNDAÇÃO
PARA CONSTRUIR.

481
00:31:28,974 --> 00:31:30,714
-CAMP BAYWATCH.

482
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
MUITO INTERESSANTE.

483
00:31:36,024 --> 00:31:37,199
[MÚSICA ESPERANÇADA]

484
00:31:42,335 --> 00:31:45,381
-Recebi uma ligação de
MINHA EMPRESA HOJE.

485
00:31:46,382 --> 00:31:49,211
ESTOU SENDO ENVIADO EM UM
TRABALHO DE MERGULHO NO ALASCA.

486
00:31:49,342 --> 00:31:51,648
DEIXO NO SÁBADO.

487
00:31:51,779 --> 00:31:52,954
-POR QUANTO TEMPO?

488
00:31:55,130 --> 00:31:56,349
-PELO MENOS UM ANO.

489
00:31:58,133 --> 00:31:59,700
VENHA COMIGO.

490
00:31:59,830 --> 00:32:03,791
-[Suspiros] POR QUE SINTO
COMO ESTOU REVIVENDO MEU PASSADO?

491
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
-NEELY,
VOCÊ ERA MAIS JOVEM ENTÃO.

492
00:32:06,054 --> 00:32:07,664
FOI MAIS DIFÍCIL SAIR
SUA FAMÍLIA E AMIGOS,

493
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
MAS AGORA, O QUE É--
-PETER...

494
00:32:09,623 --> 00:32:13,453
[Suspiros] PETER, VOCÊ SABE
O QUANTO EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

495
00:32:13,583 --> 00:32:15,672
MAS EU NÃO SOU SÓ DO TIPO
DE PESSOA QUE PODE SE MOVER

496
00:32:15,803 --> 00:32:17,239
DE LUGAR EM LUGAR.

497
00:32:17,370 --> 00:32:19,111
UM MÊS AQUI, UM ANO LÁ.

498
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
NÃO SOU EU.

499
00:32:22,984 --> 00:32:25,595
NÃO FOI HÁ DOIS ANOS,
E NÃO É AGORA.

500
00:32:26,814 --> 00:32:29,817
-NEELY, VOCÊ SABE QUE EU TE AMO.

501
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
PROVAVELMENTE VOU
SEMPRE TE AMO.

502
00:32:33,603 --> 00:32:35,910
-SÓ NÃO É SUFICIENTE PARA
MUDE QUEM VOCÊ É.

503
00:32:37,520 --> 00:32:38,782
-Acho que somos muito parecidos.

504
00:32:41,742 --> 00:32:42,961
-EU SEI.

505
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
[MÚSICA MELANCÓLICA]

506
00:33:05,418 --> 00:33:07,855
- MUITO OBRIGADO POR
TRAZENDO DEREK DE VOLTA.

507
00:33:07,986 --> 00:33:10,553
EU ESTAVA PREOCUPADO
MORTE SOBRE VOCÊ.

508
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
ONDE VOCÊ O ENCONTROU?

509
00:33:12,251 --> 00:33:14,731
-OH, SÓ VOU TER
PARA DEIXAR DEREK TE CONTAR

510
00:33:14,862 --> 00:33:16,211
ESSA PEQUENA HISTÓRIA.

511
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
-ENTÃO, ONDE ESTÃO OS
OUTRAS CRIANÇAS, DE QUALQUER MANEIRA?

512
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
-DORMINDO.

513
00:33:22,696 --> 00:33:24,828
TENTAMOS IR PARA A CAMA
POR AQUI CEDO.

514
00:33:26,221 --> 00:33:27,570
-ESTOU CANSADO.

515
00:33:27,701 --> 00:33:28,963
Hmm, CAROLINA...

516
00:33:29,094 --> 00:33:30,747
VOCÊ ACHA QUE
PODERIA ME COLOCAR?

517
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
-Hum, sim.

518
00:33:32,184 --> 00:33:33,968
EU ADORAVA TE ACOMPANHAR.

519
00:33:34,621 --> 00:33:35,883
-BOA NOITE.

520
00:33:38,755 --> 00:33:40,105
-ENTÃO...

521
00:33:40,235 --> 00:33:41,628
ONDE VOCÊ O ENCONTROU?

522
00:33:57,774 --> 00:33:59,646
-BOA NOITE, CAROLINA.

523
00:33:59,776 --> 00:34:00,690
OBRIGADO UM MILHÃO.

524
00:34:00,821 --> 00:34:02,170
-ESTÁ TUDO BEM.

525
00:34:03,911 --> 00:34:05,565
BOA NOITE, DEREK.

526
00:34:08,046 --> 00:34:11,658
[MÚSICA DRAMÁTICA]

527
00:34:12,920 --> 00:34:14,530
AH, MEU DEUS.

528
00:34:14,661 --> 00:34:15,531
-O QUE?

529
00:34:17,272 --> 00:34:18,317
-QUEM É...

530
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
QUEM É ESSE?

531
00:34:19,927 --> 00:34:20,928
-Essa é minha mãe.

532
00:34:21,059 --> 00:34:22,843
E ESSE ERA MEU IRMÃO.

533
00:34:22,973 --> 00:34:24,671
-SEU IRMÃO QUE MORREU?

534
00:34:30,459 --> 00:34:31,765
Eu, hum...

535
00:34:32,853 --> 00:34:34,463
Eu tive uma irmã que também morreu.

536
00:34:34,594 --> 00:34:35,769
-VOCÊ FEZ?

537
00:34:35,899 --> 00:34:37,466
-SIM.

538
00:34:38,293 --> 00:34:41,470
[Exala] E eu sinto falta
ELA MUITO, MUITO.

539
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
-EU TAMBÉM SINTO MEU IRMÃO.

540
00:34:49,609 --> 00:34:52,002
-BOA NOITE.
-BOA NOITE.

541
00:34:53,743 --> 00:34:54,744
[BATE]

542
00:34:54,875 --> 00:34:55,832
-VINDO!

543
00:34:55,963 --> 00:34:57,312
[BATIDA INSISTENTE]

544
00:35:00,489 --> 00:35:01,577
Ei.

545
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
[PORTA FECHA]

546
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ
ACABEI DE VI UM FANTASMA.

547
00:35:14,547 --> 00:35:16,070
-Acho que sim.

548
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
-O QUE ACONTECEU?

549
00:35:17,811 --> 00:35:20,118
-AQUELE MENINO QUE EU Continuo vendo?

550
00:35:21,597 --> 00:35:24,165
ELE PARECE EXATAMENTE
O IRMÃO DE DEREK QUE ERA...

551
00:35:24,861 --> 00:35:26,341
MORTO.

552
00:35:30,824 --> 00:35:34,001
-Bem, eles dizem que todo mundo
TEM DUPLO.

553
00:35:34,132 --> 00:35:36,960
-E TODOS TEM UM
ANJO DA GUARDA TAMBÉM.

554
00:35:37,091 --> 00:35:39,659
-[Suspiros] MANNY ACHA QUE EU MANTENHO
VER O ANJO DA GUARDA DE DEREK.

555
00:35:39,789 --> 00:35:41,182
-REALMENTE?

556
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
-REALMENTE. EXATAMENTE.
FOI O QUE EU DISSE.

557
00:35:42,705 --> 00:35:44,838
- EXPLICA PORQUE ELE
CONTINUA SALVANDO DEREK.

558
00:35:44,968 --> 00:35:47,188
E POR QUE NINGUÉM MAIS PODE
VEJA ELE, MAS CAROLINE.

559
00:35:47,884 --> 00:35:50,670
-E POR QUE CAROLINE É A
ÚNICA PESSOA QUE PODERIA VÊ-LO?

560
00:35:51,453 --> 00:35:53,368
-PORQUE ELA FOI A ÚNICA
UM QUE PODERIA SALVÁ-LO.

561
00:35:53,499 --> 00:35:55,109
-OH.

562
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
-ECA. NÃO EXISTE TAL
COISA COMO ANJOS DA GUARDA.

563
00:35:57,503 --> 00:35:59,548
-TODOS NÓS TEMOS UM, CAROLINE.

564
00:36:00,723 --> 00:36:02,203
Aposto que Stephanie é sua.

565
00:36:03,509 --> 00:36:04,988
-ESPERE UM SEGUNDO.

566
00:36:05,119 --> 00:36:06,990
AGORA, SE STEPHANIE FOSSE
CUIDANDO DE MIM, EU...

567
00:36:07,600 --> 00:36:09,254
EU SABERIA.

568
00:36:09,384 --> 00:36:11,473
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

569
00:36:11,604 --> 00:36:13,083
O QUE FOI ISSO?

570
00:36:15,564 --> 00:36:19,133
- VOCÊ SABE, SE EXISTEM TAIS
COISAS COMO ANJOS DA GUARDA,

571
00:36:21,440 --> 00:36:23,485
Aposto que STEPHANIE SERIA UMA.

572
00:36:27,228 --> 00:36:29,926
[MÚSICA ALTA]
[CRIANÇAS CONVERSANDO AMOSTRADAS]

573
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
♪ NUVENS ENCHEM O CÉU, MAS

574
00:36:41,851 --> 00:36:44,724
♪ SEGURE BAILES DE CHUVA

575
00:36:44,854 --> 00:36:49,772
♪ SABE QUE REPETIMOS O PASSADO MUITAS VEZES ♪

576
00:36:49,903 --> 00:36:54,690
♪ NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES,
DIZEMOS QUE EVOLUIMOS ♪

577
00:36:54,821 --> 00:36:58,259
♪ MAS ESTAMOS PARALISADOS, NOSSOS ESPÍRITOS CHORAM

578
00:36:58,390 --> 00:37:01,001
♪ PROCURANDO PAZ E MUDANÇA

579
00:37:01,131 --> 00:37:04,874
♪ PROCURANDO UMA LUZ PARA NOS LEVANTAR ALTO

580
00:37:05,005 --> 00:37:07,312
♪ PARA A FORÇA DE UM HERÓI PARA NOS PEGAR

581
00:37:07,442 --> 00:37:11,446
♪ PARA QUEBRAR AS PAREDES E FAZER UMA MUDANÇA

582
00:37:11,577 --> 00:37:15,058
♪ MANTENHA NOSSOS CORAÇÕES DE VOLTA PARA O SOL

583
00:37:15,189 --> 00:37:18,627
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

584
00:37:21,587 --> 00:37:24,590
♪ NÃO HÁ MAIS BEBÊS CHORANDO

585
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
♪ OU PÉS SEM SAPATOS

586
00:37:26,983 --> 00:37:29,464
♪ TINHA MUITA DÚVIDA

587
00:37:29,595 --> 00:37:30,813
♪ QUE EU VERIA

588
00:37:30,944 --> 00:37:33,076
♪ ILUSÕES DE UMA CENA MAIS BRILHANTE

589
00:37:33,207 --> 00:37:35,992
♪ AMANHÃ PODE TRAZER OUTRO DIA

590
00:37:36,123 --> 00:37:40,562
♪ MAS ISSO TRARÁ A ESCAPA DESSA DESORDEM? ♪

591
00:37:43,522 --> 00:37:47,439
♪ PROCURANDO UMA LUZ PARA NOS LEVANTAR ALTO

592
00:37:47,569 --> 00:37:50,268
♪ PARA A FORÇA DE UM HERÓI PARA NOS PEGAR

593
00:37:50,398 --> 00:37:53,880
♪ PARA QUEBRAR AS PAREDES E FAZER UMA MUDANÇA

594
00:37:54,010 --> 00:37:57,927
♪ MANTENHA NOSSOS CORAÇÕES DE VOLTA PARA O SOL

595
00:37:58,058 --> 00:38:00,843
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

596
00:38:23,605 --> 00:38:28,697
♪ VOCÊ É O HERÓI QUE EU SOU
PESQUISANDO POR MUITO TEMPO ♪

597
00:38:28,828 --> 00:38:34,007
♪ ME AJUDOU A VER A FORÇA E A CORAGEM QUE TIVE EM MIM O TEMPO ♪

598
00:38:34,137 --> 00:38:39,621
♪ VOCÊ É O HERÓI QUE EU SOU
PESQUISANDO POR MUITO TEMPO ♪

599
00:38:39,752 --> 00:38:45,714
♪ ME AJUDOU A VER A FORÇA E A CORAGEM QUE TIVE EM MIM O TEMPO ♪

600
00:38:47,281 --> 00:38:51,633
♪ PROCURANDO UMA LUZ PARA NOS LEVANTAR ALTO

601
00:38:51,764 --> 00:38:54,680
♪ PARA A FORÇA DE UM HERÓI PARA NOS PEGAR

602
00:38:54,810 --> 00:38:58,031
♪ PARA QUEBRAR AS PAREDES E FAZER UMA MUDANÇA

603
00:38:58,161 --> 00:39:02,688
♪ MANTENHA NOSSOS CORAÇÕES DE VOLTA PARA O SOL

604
00:39:02,818 --> 00:39:05,908
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

605
00:39:06,039 --> 00:39:09,651
♪ PROCURANDO UMA LUZ PARA NOS LEVANTAR ALTO

606
00:39:09,782 --> 00:39:12,872
♪ PARA A FORÇA DE UM HERÓI PARA NOS PEGAR

607
00:39:13,002 --> 00:39:16,702
♪ PARA QUEBRAR AS PAREDES E FAZER UMA MUDANÇA

608
00:39:16,832 --> 00:39:20,923
♪ MANTENHA NOSSOS CORAÇÕES DE VOLTA PARA O SOL

609
00:39:21,054 --> 00:39:23,404
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

610
00:39:23,535 --> 00:39:27,669
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

611
00:39:27,800 --> 00:39:33,588
♪ E NUNCA QUEBRAREMOS

612
00:39:37,331 --> 00:39:38,593
-DEREK.

613
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
ESTE É UM PRESENTE PARA VOCÊ.

614
00:39:41,074 --> 00:39:42,380
EU QUERO QUE VOCÊ TENHA.

615
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
E QUEM SABE...

616
00:39:44,469 --> 00:39:45,818
ALGUM DIA, TALVEZ VOCÊ
SEJA UM GUARDA-VIDA TAMBÉM.

617
00:39:46,427 --> 00:39:47,907
-OBRIGADO, MANNY.

618
00:39:48,037 --> 00:39:49,822
-CAROLINA: NÃO POSSO
ACREDITO QUE CONSEGUIMOS.

619
00:39:49,952 --> 00:39:51,301
-SIM, NENHUMA DESSAS CRIANÇAS VAI
ESQUEÇA ESTA EXPERIÊNCIA.

620
00:39:51,432 --> 00:39:52,694
- FOI SUA VISÃO QUE
COMEÇOU TUDO.

621
00:39:52,825 --> 00:39:54,304
-AH, VAMOS. VOCÊ
CONSEGUI O FINANCIAMENTO.

622
00:39:54,435 --> 00:39:55,697
-NÃO ACREDITO FORD
NOS DEU UMA EXPEDIÇÃO

623
00:39:55,828 --> 00:39:56,698
PARA TRANSPORTAR AS CRIANÇAS.

624
00:39:56,829 --> 00:39:58,178
-É INCRÍVEL, heim?

625
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
-OH, AS CRIANÇAS SÃO
ÓTIMO, NÃO É?

626
00:39:59,701 --> 00:40:01,181
-OH, EI, VOCÊ TEM
VIU DEREK POR VOLTA?

627
00:40:01,311 --> 00:40:01,921
-SIM. EU SÓ VI ELE
ENTRE NO VESTIÁRIO.

628
00:40:02,051 --> 00:40:03,096
-OK. ÓTIMO.

629
00:40:04,271 --> 00:40:06,534
[MÚSICA TRIUNFANTE]

630
00:40:33,126 --> 00:40:34,910
OI.

631
00:40:35,041 --> 00:40:37,826
-CAROLINA,
OBRIGADO POR SALVAR MINHA VIDA.

632
00:40:37,957 --> 00:40:39,524
E POR ME ENSINAR A NADAR.

633
00:40:40,220 --> 00:40:43,005
CAMP BAYWATCH FOI O MAIS
DIVERSÃO QUE TIVE EM TODA A MINHA VIDA.

634
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
EU TE AMO.

635
00:40:46,182 --> 00:40:48,924
-OH. EU TAMBÉM TE AMO.

636
00:40:50,317 --> 00:40:52,362
VAMOS. VAMOS
JUNTE-SE AOS OUTROS, OK?

637
00:40:52,493 --> 00:40:54,060
-OK.

638
00:40:55,583 --> 00:40:59,413
[MÚSICA MELANCÓLICA]

639
00:41:14,950 --> 00:41:18,476
[FECHANDO A REPRODUÇÃO DO TEMA]